-слететь с катушек
-войти в раж

Examples:

• I was so angry at work with the new workload, I was afraid I'd go postal.


• People in domestic disputes get crazy. When kids and spouses are at stake, folks go postal, grab knives, get looney


• My Mom will go postal if I get home late.


• When she heard she'd been fired she went postal and started throwing things around the office.

Происхождение этого выражения исходит от нескольких случаев неожиданных вспышек гнева в 80-е годы прошлого века среди работников почтовых отделений США, многие из которых привели к гибели людей. Так в августе 86-го 14 сотрудников почты погибли от руки некого Патрика Шерилла (Patrick Sherrill), который позже застрелился сам.

Объяснялось это возможным стрессом, который испытывали почтальоны, когда им давали большую кипу писем, которую они должны были сначала рассортировать по почтовому индексу, а затем разнести по адресам. И на все это давалось 4 часа.

На самом деле странно. Американский почтовый индекс это пять цифр - сортировка не должна вызвывать труднотси. Вот в Канаде дело обстоит вроде бы сложней - индекс состоит из 6 символов - последовательно чередующиеся три буквы и три цифры. Но отмеченные случаи произошли именно в штатах.

See also: Wiki

Добрый день.
Как на английском языке будет звучать выражение "хозяин слова"?

19 та 20 грудня у Львові пройшла незвичайна акція, яку спільними зусиллями провела міська влада та туристичний бізнес.

Суть акції полягала в тому, що більшість туристичних закладів міста Львова (готелі, хостели, кнайпи та ресторани) знизили вдвічі ціну на свої послуги та товари. А що скажете про цю акцію Ви? Нам важливо почути Вашу думку!

Висловитися можна тут (бууудь ласка :)) чи у коментарях. Наперід вдячні за відгуки!

Є один квиток на Експрес з Києва до Львова (відправляється десь о 17-й, прибуває ~23:30) 30 грудня 2009 року, в середу. Віддам у Львові за собівартість.

Засніжений Львів. Львів як місто, де ініціювали всеукраїнську акцію Святого Миколая. Львів як місто, гостинне до туристів. Львів як місто з претензією називатися європейським.

Банальна ситуація. На Різдво спробував пошукати квартиру на 3 доби. Раніше, коли траплялося святкувати Новий рік у Львові, зупинявся у друзів. Їх достатньо. Нині ж подумав про окрему квартиру. Тримав в голові, що у Львові доволі потужний ринок аренди квартир. На сайті http://www.kvartyra.com/ - з десяток різних агенцій.

Якість сайтів кількох агенцій дають зрозуміти, що у Львові нібито зявився європейського стилю малий бізнес, який не економить й інвестує в дизайн сайту, його англомовність, онлайн-бронювання etc

Однак, виявилося, абсолютно усі (з мого досвіду) агенції діють за тупим принципом "гребсти поки є" - а давайте здеремо в 2-3 рази дорожче на Новий рік. Коли питаєш, а в чому економічне обгрунтування? Якість підвищується? Сніданки в постіль приноситимуть? Відповідь - тому що Новий рік і тому що усі так.

Найцікавіше відбувається, коли резервуєш безпосередньо на сайті. На сайті ціни залишаються старими. Бронюєш і.... жодної відповіді (!) "Ні", ."так", "вибачте уже заброньовано".

З точки зору бізнес логіки мені цікаво, невже жодна агенція у Львові чхала на свою репутацію? Невже жодна не думає про формування постійної аудиторії? Невже у жодної немає розуміння, що клієнти можуть бути "лояльними" і здатні привести десятки інших клієнтів?

І чому жодна з агенцій не хоче виділитися з цього рієлторського совкового лайна, залишивши ціни на попередньому рівні (300-350 грн за 1 добу - це хіба мало?) заявивши, що для нас важливіше формування довготривалих відносин з клієнтами, аніж короткострокових кілька тисяч гривень зверху?

Якщо не Львів, то хто?

Придбав би зарядну станцію, ще можливо акумулятори до цієї моделі. Можливо в когось лежить мертвим грузом? Всім гарного дня)

Людоньки, людисічька...
може би хто їхав зі Львова у напрямку Рівного чи Ковеля на тижні, то я би вас просила взяти педерачку, ой, передачку для дєвачькі.... дуже б так просила...

чи є у Львові якісь товариства, осередки, чи окремі ентузіасти, які цікавляться соціонікою?

у центрі чи недалековідцентру Львова, одна кімната. головна ціль - забути слово маршрутка і добиратися.

Не ліжкомісце, а місце для життя :) Розгляну всі пропозиції. Ціна має значення, але поки що дивитимусь на все.

До дня святого Миколая журнал “Ангелятко” та книгарня “Є” влаштовують для найменших читачів веселе свято “Зимова казка у Країні ангелят”.

А де, запитаєте, така Країна? Над нашою планетою, високо у хмарах. У цій Країні світить привітне сонечко, накрапає дзвінкий дощик, ростуть різнокольорові квіти і живуть найдивовижніші тваринки та пташки. А ще у цій Країні мешкають ангелята – найкращі помічники людей, а особливо дітей.

Завітайте 20 грудня до книгарні “Є”, де на вас чекатимуть ігри, руханки, загадки, цікаві конкурси та сюрпризи.

  Початок о 13.00

Вхід вільний

Адреса книгарні “Є”

м. Львів, просп. Свободи, 7

 Допоможіть знайти, мені конче необхідна футболка збірної бажано з 7 номером, на крайній випадок підійде шапочка та шалик з гербом та надписом.  22 числа виступаю в Івано-Франківську на літературному слемі, треба костюм вболівальника. Якщо в кого є, дайте на три дні будьласка.

Шановні, ану розкажіть мені де у Львові зараз з дорогами найгірша ситуація?

…бо спробували Адам і Єва плід із Дерева пізнання, і зрозуміли, що є Початок і є Кінець, що існує Добро і Зло, що… …відтоді тривають і спроби виставити „Межу, Яку Переходити Не Можна”, визначити те, чим Людина особисто змушена жертвувати заради Людства в цілому. Іншими словами – що є нормою, а що за цю норму вибивається і стає «патологією». І щоразу невидима Межа змінюється. І щоразу Людство делегує комусь невдячну функцію отого сторожа Межі, комусь, хто скаже: „Це норма, а це вже…”. А таких сторожів побоюються – „а ну ж бо у мені вони розпізнають щось таке, чого я і сам бачити не хочу?” Тож хто делегував ПСИХІАТРІЇ цю функцію, з якою метою, хто був її попередниками, а хто буде послідовниками, які критерії ІНАКШОСТІ, хто їх встановлює? Щоосені у Львові, в рамках Міжнародного дня психічного здоров’я та програми боротьби зі стигматизацією та дискримінацією людей, котрі страждають на ментальні розлади, відбуваються соціально-мистецькі заходи під загальною назвою „Толерантність до Інакшості”. Епіграфом до них вибрано слова Вергілія „Щасливий той, то пізнав причини речей” – на знак того, що багато чого у цьому світі нам складно осягнути тільки розумом. Цьогорічний комплекс заходів об’єднаний програмою „Блаженність у дзеркалі”. В рамках цієї програми відбудеться круглий стіл на тему „Криві дзеркала психіатрії”. Організаторами заходу є кафедра психіатрії та психотерапії ФПДО ЛНМУ ім. Д. Галицького, МО „Дзиґа”, Львівська обласна клінічна психіатрична лікарня, Львівський обласний психоневрологічний диспансер, Українська спілка психотерапевтів. Круглий стіл відбудеться 19 грудня 2009 року, у приміщенні МО „Дзиґа”, вулиця Вірменська, 35. Початок дискусії о 11:00, вхід вільний.

Треба поміняти замок в металевих дверях, а то сьогодні ледь додому потрапили. Хтось знає фірми, майстрів?
дякую

Натолкнулась на такое выражение.
Может, кому интересно будет.

butterflies in one's stomach
ants in one's pants

Подскажите, пожалуйста, есть ли в русском языке эквивалент английскому hit the road в значении "мотай отсюда, убирайся"?

Унаслідок ДТП по вул. Володимира Великого водій автомобіля «ВАЗ-21093» від отриманих травм загинув на місці пригоди. Про це ЗІК 17 грудня повідомили в ЦГЗ УМВС у Львівській області.

У м. Львові по вул. Володимира Великого водій автомобіля «ВМВ-Х5» виїхав на смугу зустрічного руху, де скоїв зіткнення з автомобілем «ВАЗ-21093» під керуванням 31-річного львів’янина. Внаслідок ДТП водій автомобіля «ВАЗ-21093» від отриманих травм загинув на місці пригоди.

За інформацією поінформованих джерел, за кермом «ВМW-Х5» був прокурор Залізничного району Львова.

http://www.zik.com.ua/ua/news/2009/12/17/208970

-------------

Коментарі

* 11:5217.12.09 Max
*
o Цікаво, сім'я 31-річного львів'янина вже почала продавати квартиру, щоб відремонтувати прокурорську машину?

# 12:2417.12.09 Siryj
#

* Цікаво, а яка різниця між бандитом і прокурором в нашій країні? Навіть машини однакові!

17 грудня о 16.00 у львівській книгарні «Є» Юрій Андрухович, Тарас Прохасько, Ростислав Шпук та Мар'яна Соха презентуватимуть новий, вже восьмий номер соціокультурного часопису «Просто неба». Цього разу на сторінках журналу Патріарх Бу-Ба-Бу перевтілився у безпритульного під час фотосесії відомого івано-франківського фотомитця Ростислава Шпука. Нагадаємо, що раніше в межах проекту "Без Ознак Мистецького Життя" в об'єктив Ростислава "потрапили" Тарас Прохасько, Юрко Іздрик, Софія Андрухович та Володимир Єшкілєв. Модератор зустрічі - Грицько Семенчук початок о 16.00 Вхід вільний Адреса: Проспект Свободи, 7 Книгарня "Є"

Оглянути експозицію можна з 18 грудня 2009 року до 7 березня 2010 року,
понеділок-п’ятниця з 11:00 до 17:30
Львів, вул. Акад. Богомольця, 6
вхід вільний

Відкриття відбудеться 18 грудня 2009 року о 17:00
у Центрі міської історії Центрально-Східної Європи
за адресою: Львів, вул. Акад. Богомольця, 6